‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫كنا نعيش بسلام في قريتنا.‬ ‫اعتدت اللعب مع أصدقائي.‬
‫اعتدنا أن نذهب في الصباح الباكر‬ ‫إلى الحقول لقطف البطاطا الحلوة.‬
‫وعندما كنا نفرغ من ذلك، كنا نذهب للنهر.‬
‫كنا نلعب بالماء‬ ‫بدون أن نخاف من التماسيح.‬
‫وعندما كانت تمطر، كنا نركض للشوارع.‬
‫كنا نبحث في الرمل المخلوط بماء المطر...‬
‫كنا نغسله ثم نعثر على الذهب...‬
‫وعند نهاية اليوم،‬
‫كنا نعود للبيت ونحن نغني.‬
‫"حان وقت عودة الأطفال إلى البيت!"‬
‫كنت أخلد للنوم بدون مخاوف.‬
‫كنا نعيش بسلام، ولم يكن هناك سبب للخوف.‬
‫ولكن في يوم من الأيام، تغير كل شيء...‬
‫وانتهى بي المطاف في مكان‬ ‫لم يخطر لي قط أن أكون فيه...‬
‫"(بوكافو)،‬ ‫جمهورية (الكونغو) الديمقراطية الشرقية"‬
‫القيادة على هذا الطريق كل يوم...‬
‫تعتبر تحدياً.‬
‫إنه تحد نظراً للنزوح الجماعي للقرويين‬ ‫باتجاه "بوكافو".‬
‫تهرب كل العائلات من قراها‬
‫لتستقر في المدينة بحثاً عن الأمان.‬
‫كان التعداد السكاني لـ"بوكافو"‬ ‫حوالي 50 ألف نسمة،‬
‫وأصبح اليوم أكثر من مليون تقريباً.‬
‫اضطر الناس للهرب من قراهم بسبب الحرب.‬
‫هاجر كل الناس.‬
‫غادروا أجمل مكان،‬
‫حيث يوجد في قراهم الحقول وكل شيء.‬
‫وأتوا للعيش هنا في الفقر،‬ ‫فهم لا يملكون أرضاً هنا.‬
‫وهذا يدل على أنه لم يكن لديهم خيار آخر.‬
‫يذكّر هذا الطريق باستمرار‬ ‫بأن الحرب لم تنته.‬
‫ولكن أكثر ما يثير العجب في هذا الطريق حقاً‬
‫هو المكان الذي تفضي إليه كل يوم.‬
‫"أهلاً بكم في (سيتي أوف جوي)"‬
‫"تم إنشاء (سيتي أوف جوي) كمركز‬
‫للناجين من الاغتصاب والعنف الجنسي‬ ‫في جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"‬
‫"وهدفه هو تحويل أولئك النساء إلى قائدات."‬
‫عندما تدرسن القوانين المتعلقة‬ ‫بالعنف الجنسي‬
‫ستدركن أن معظم الأمور ممنوعة.‬
‫وهذا يعني أن عليكن الدفاع‬ ‫عن حقوقكن بأنفسكن!‬
‫أنا مديرة "سيتي أوف جوي".‬
‫مشكلتي هي أنني أسير بسرعة شديدة.‬
‫حتى إن كان الآخرون ينتعلون أحذية ركض،‬
‫وكنت أنتعل حذاء ذي كعب عال،‬
‫لا يمكنهم مجاراتي.‬
‫ولكن مهما تحركت بسرعة،‬
‫فإني لن أغادر "سيتي أوف جوي" أبداً.‬
‫سأهرم هنا.‬
‫معظمنا هنا نساء ولدن أطفالاً‬ ‫بسبب اغتصاب.‬
‫تلقينا دعوتكم للمجيء إلى "سيتي أوف جوي"،‬
‫وها قد وصلنا الآن.‬
‫دعيني أكون واضحاً. نريدك أن تمكثي هنا‬ ‫لمدة 6 أشهر للتدريب.‬
‫وبعدها ستتمكنين من العودة لحياتك العادية.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫قيدوا خالتي،‬
‫واستلوا سكيناً،‬
‫ثم طعنوها.‬
‫بعد أن طعنوها، بدؤوا بجمع دمها.‬
‫وعندما تأكدوا أنها ماتت‬ ‫وأنهم حصلوا على دمها...‬
‫قاموا بسكبه في أرجاء بيتها.‬
‫وبعدها حضر 6 جنود إلى حيث كنت.‬
‫قام الأول باغتصابي، وبعدها الثاني،‬
‫والثالث والرابع أيضاً اغتصبني.‬
‫بعد أن فرغ الرابع من اغتصابي،‬ ‫كنت قد فقدت وعيي.‬
‫تم نقلي إلى مستشفى "بانزي"،‬
‫وحين وصلنا،‬ ‫كنت ما زلت غير قادرة على المشي.‬
‫أخبرت أمي بأنني لست مجنونة‬ ‫ولكني أرغب في الموت وحسب.‬
‫صليت طلباً للموت ولكني لم أحصل عليه.‬
‫ولكني لم أحصل على الحياة أيضاً.‬
‫نشكرك يا أبانا،‬
‫ونضع المرضى بين يديك.‬
‫نصلي لك لترشدنا‬ ‫ليكون العمل الذي نقدمه لمرضانا‬
‫بمساعدتك...‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"(دنيس موكويغ)،‬ ‫مؤسس مساعد لـ(سيتي أوف جوي)"‬
‫"د. (موكويغ)، أخصائي توليد وأمراض نسائية"‬
‫"مستشفى (بانزي) في (بوكافو)،‬ ‫جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"‬
‫بدأت العمل في عام 1983،‬
‫في مستشفى تبعد 100 كم عن هنا.‬
‫"(بوكافو)، (ليميرا)"‬
‫"مستشفى (ليميرا) في (ليميرا)‬ ‫جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"‬
‫كنت رئيس الأطباء في المستشفى في "ليميرا".‬
‫كانت تقع في منطقة ريفية.‬
‫لسوء الحظ، في العام 1994،‬
‫بدأنا نرى جنوداً يأتون من "راوندا"،‬
‫ويتسلقون الجبال.‬
‫وفي عام 1996،‬
‫تم الهجوم على المستشفى.‬
‫قُتل أثناء الهجوم 33 مريضاً في أسرتهم،‬
‫كما قُتل العديد من العاملين‬ ‫في المستشفى أيضاً.‬
‫قُتلوا في المستشفى.‬
‫في أسرتهم.‬
‫أخليت مريضاً آخر ولكن كان خلفي‬
‫الطريق مسدوداً ولم أستطع العودة.‬
‫فقُتل أولئك المرضى.‬
‫في كل مرة أتحدث عما حدث هنا،‬
‫تعود صور تلك النساء.‬
‫أتذكر أني كنت قادرة على رؤية الغضب‬
‫والثورة داخل ذلك الرجل‬
‫الذي كرس حياته للمساعدة‬ ‫في بناء هذه المستشفى‬
‫التي تقع في مكان قصي.‬
‫تهدمت.‬
‫جعلني ذلك أعاني لمدة طويلة.‬
‫وعندما عدت لصوابي...‬
‫"(بوكافو)"‬
‫أعدت تجديد بيتين،‬
‫وحولتهما إلى مستشفى "بانزي".‬
‫"مستشفى (بانزي) في (بوكافو)‬ ‫جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"‬
‫أول شخص قدمنا له الرعاية الطبية‬ ‫في هذه المستشفى‬
‫كانت ضحية من ضحايا العنف الجسدي.‬
‫تم اغتصابها من قبل عدة أشخاص،‬
‫وبعد أن اغتصبوها، أطلقوا النار عليها.‬
‫ظننت أنها حادثة منفردة.‬
‫ظننت أن ذلك يعود لوحشية شخص مجنون،‬
‫ولكن لسوء الحظ بدأت أكتشف‬ ‫أن الأمر ليس كذلك أبداً...‬
‫اكتشفت أن الاغتصاب يُستخدم كسلاح‬ ‫من أسلحة الحرب،‬
‫كما تدمر الأسلحة والسكاكين‬
‫وأشياء مختلفة أخرى.‬
‫حتى اليوم عالجنا أكثر من 40 ألف امرأة.‬
‫فقدت بعض النساء المثانة والمهبل والمستقيم.‬
‫نجري عمليات على أكبر عدد ممكن‬ ‫من النساء كل يوم.‬
‫عندما اندلعت الحرب عام 1996،‬
‫كان من الصعب جداً علينا‬ ‫أن نفهم ماذا يحدث حقاً.‬
‫كانت أولاً حرباً اقتصادية، وكانت هناك...‬
‫بلدان ذات نفوذ في العالم متورطة فيها.‬
‫أرادوا أن يخلقوا فوضى ليتمكنوا من التحكم‬ ‫باستخراج المعادن من الأرض.‬
‫هناك الكثير من الميليشيات المسلحة المختلفة‬
‫وجميعها تعمل لصالح أشخاص نافذين،‬
‫ولصالح أشخاص متعددي الجنسيات‬ ‫من بلدان أخرى في العالم.‬
‫"بحسب تقارير (الأمم المتحدة)‬ ‫تورطت شركات متعددة الجنسية‬
‫من كل أرجاء العالم‬
‫في استغلال الموارد الطبيعية‬ ‫في جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"‬
‫"وهذه الشركات تتبع لبلدان منها:‬
‫(بلجيكا) و(الجزر العذراء البريطانية)‬ ‫و(بوروندي) و(كندا) و(الكونغو) و(فنلندا)‬
‫و(فرنسا) و(غانا) و(هونغ كونغ) و(إسرائيل)‬ ‫و(كزاخستان) و(ماليزيا) و(هولندا) و(رواندا)‬
‫و(جنوب أفريقيا) و(سويسرا) و(تايلاند)‬ ‫(أوغندا) (الإمارات) و(أمريكا) و(بريطانيا)"‬
‫وبعض الشركات تستخدم الميليشيات المسلحة‬
‫لأنهم يذهبون للغابة‬ ‫ويعرفون كيف يحمون المناجم.‬
‫لا نعرف حتى لمن يتبعون أو لصالح من يعملون.‬
‫من يتبع للجيش ومن لا يتبع له؟‬
‫من يتبع للشرطة ومن لا يتبع لها؟‬
‫والميليشيات المسلحة تلك فقيرة للغاية.‬
‫إنهم لا يملكون شيئاً، وبالتالي هم كالعبيد.‬
‫وعندما يمتلكون السلاح يحصلون على الطعام،‬
‫ويقومون بالاغتصاب لأنهم قادرون.‬
‫أتذكر أني رأيت في أحد الأيام خريطة مذهلة،‬
‫تظهر مناطق الاغتصاب واستخراج المعادن.‬
‫يمكن ملاحظة كيف ينتشر الاغتصاب بكثرة‬ ‫حول المناجم.‬
‫لذا فهم يستخدمونه كسلاح حرب.‬
‫تخيل مثلاً حين يهاجمون قريتك.‬
‫يغتصبون أطفالك.‬
‫يغتصبون أمك وجداتك.‬
‫إذاً ماذا يفعل كل الناجون برأيك؟‬
‫إنهم يرحلون.‬
‫وتسيطر الميليشيات على القرية القريبة‬ ‫من المناجم.‬
‫الاستراتيجية التي تتبعها تلك الميليشيات‬ ‫تم التفكير فيها ملياً.‬
‫تم اغتصاب تلك النساء أمام أزواجهن غالباً،‬
‫وأمام أطفالهن.‬
‫لا يمكنهم التعايش مع ذلك.‬
‫انتهاك أولئك النساء أمام أزواجهن‬
‫يجعل الأزواج يشعرون بالذل،‬
‫فيتركون زوجاتهم ليحافظوا على كرامتهم.‬
‫وهكذا يقع الذنب كله على الضحية.‬
‫هذا تدمير كامل للعائلة والمجتمع.‬
‫هناك قرى مهجورة تماماً اليوم.‬
‫من الواضح أنها استراتيجية حرب.‬
‫"كيكي"!‬
‫ارسلي لي وحدات خليوية للاتصال!‬
‫سترسل لي وحدات للاتصال.‬
‫يا إلهي، وعدت بإحضار حلوى للأطفال.‬
‫معي كيس بلاستيكي خاص في حقيبتي.‬
‫هل تريد أن ترى...‬
‫عملة "الكونغو"؟‬
‫هذه هي عملة "الكونغو". أترى؟‬
‫لهذا أضعها في كيس بلاستيكي.‬ ‫إنها عملة "الكونغو".‬
‫ولدت في "الكونغو"، وترعرعت في "بوكافو".‬
‫كانت "الكونغو" مستعمرة بلجيكية‬ ‫لمعظم القرن الـ20.‬
‫وقصتي مرتبطة تماماً بهذا التاريخ.‬
‫والدتي سوداء ووالدي أبيض.‬
‫انحدر كل منهما من عالم مختلف تماماً.‬
‫والدتي أمية.‬
‫أظن أنها انحدرت من أفقر عائلة‬ ‫في "الكونغو".‬
‫كانت تعمل في قطف أوراق الشاي والبن‬ ‫في مزارع جدي.‬
‫انحدر والدي من عائلة غنية جداً في "بلجيكا".‬
‫كانوا من أولئك الناس‬ ‫المستعمرين والمتكبرين،‬
‫إلا أنه ثار على البيض.‬
‫وقعا في الحب، وكان حباً محرماً.‬
‫رفضه جداي.‬
‫طُرد والدي من المنزل.‬
‫وكان عليه المكوث مع العمال.‬
‫رفضوا أن يعود ابنهم إلى المنزل‬ ‫بصحبة امرأة سوداء.‬
‫كان ذلك عاراً لذا...‬
‫كان مستحيلاً.‬
‫كان علي أن أعثر على مكان في الوسط‬
‫بين هاتين الثقافتين.‬
‫ولأني رأيت معاناة والدتي لمجرد أنها سوداء،‬
‫ولأنها لم تذهب للمدرسة،‬
‫شعرت دائماً بالقرب من الناس الأكثر معاناة.‬
‫لذا عرفت أن مكاني هو في "الكونغو".‬
‫شكراً.‬
‫أنا والدة لطفلين،‬
‫وعندما أرى أطفالاً يعانون في الشارع،‬
‫أرغب في تحريك العالم من أجلهم.‬
‫"تلتحق (جان) كطالبة في (سيتي أوف جوي)"‬
‫"مديرة برنامج (سيتي أوف جوي)‬ ‫(ماما باتشو باهاتي)"‬
‫إذاً أنت سمعت عن المستشفى‬ ‫وأتيت إلى "بوكافو" و"بانزي"؟‬
‫أجل، تم إحضاري على متن طائرة.‬
‫أجروا لي عمليات عديدة على مدى سنوات عدة.‬
‫- في المستشفى؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما أتيت إلى "سيتي أوف جوي"،‬
‫لم أكن أشعر بالسعادة.‬
‫ولكني قلت لنفسي،‬ ‫"هناك أشخاص لا زالوا يهتمون".‬
‫لأني كنت أشعر بانعدام قيمتي،‬ ‫ولم أخبر أحداً.‬
‫عندما اندلعت الحرب لم يكن لنا خبرة بها.‬
‫عندما سمعنا كلمة "اغتصاب" لأول مرة،‬ ‫لم نكن نعرف معناها.‬
‫لم نكن نفهم معنى الكلمة حتى.‬
‫ولكن بعدها سمعنا أن الجنود...‬
‫يقدمون من كل مكان.‬
‫سمعنا بأن الفتيات يمتن وهكذا.‬
‫وعندها بدأنا نعيش في خوف.‬
‫"(جان)"‬
‫لكن عندما أتيت إلى "سيتي أوف جوي"، قلت،‬
‫"لست الوحيدة!"‬
‫وكل واحدة منا...‬
‫لها قصتها.‬
‫كانت الساعة حوالي الـ8 مساءً.‬
‫كنا في البيت.‬
‫سمعنا ناس يقولون، "افتحوا الباب!"‬
‫اختاروا 3 فتيات وأمروهن بالاستلقاء.‬
‫ثم اغتصبوهن.‬
‫وعندما انتهوا قتلوهن.‬
‫سرنا لوقت طويل جداً في الغابة.‬
‫وصلنا إلى معسكرهم.‬
‫أمضينا أسبوعين من الاغتصاب المتواصل‬ ‫نهاراً وليلاً.‬
‫في إحدى الليالي، ركضنا وركضنا.‬
‫عندما عدنا للبيت، فرح بعض الأهالي،‬
‫ولكن والدي لم يكن سعيداً.‬
‫قال، "عدت بعد أن اغتصبوك،‬
‫وأحضرت معك لعنة إلى هنا. عليك الرحيل!"‬
‫كانت أمي هي من اعتنت بي.‬ ‫فعلت كل شيء من أجلي...‬
‫ثم وضعت طفلاً.‬
‫رؤية "سيتي أوف جوي"‬
‫تركز على إحداث ثورة في عقلية النساء‬ ‫في "الكونغو"‬
‫اللواتي نجون من العنف الجنسي.‬
‫وقد سألت كل امرأة:‬
‫"ماذا تريدين أن تفعلي هنا‬ ‫في (سيتي أوف جوي)؟‬
‫وماذا تريدين أن تفعلي بعد أن تغادري؟"‬
‫قابلت "إيف إنسلير" عام 2007‬
‫في جامعة "نيويورك" حيث كانت تجري مقابلة.‬
‫كنت أعلم بأمر مسرحيتها "مناجاة المهبل"،‬
‫وعملها مع ضحايا العنف الجنسي.‬
‫عندما عدت من "نيويورك"،‬
‫أخبرت "كريستين" أنه من المهم جداً‬
‫أن تتواصل مع "إيف".‬
‫قال، "لا أعرف، قد تعرفينها.‬
‫قامت بعمل يتعلق بـ(المهبل)."‬
‫وحالما أخبرني بأنها مشهورة،‬
‫قلت له، "لا، شكراً لك." وغادرت.‬
‫رأيت العديد من المشاهير يأتون إلى هنا.‬
‫يلتقطون الصور بدون أدنى احترام.‬
‫يقومون بتصويرنا وكأننا حيوانات‬ ‫في حديقة.‬
‫يقومون بجمع تبرعات‬ ‫ولكننا لا نعرف أين يذهب المال.‬
‫لذا قررت أن الأمر انتهى بالنسبة لي.‬
‫ولكنني تواصلت معها وقلت،‬
‫"سيدتي، أعتقد أن عليك المجيء‬ ‫إلى (الكونغو).‬
‫أنا أدعوك للحضور إلى (بانزي)."‬
‫وجاءت.‬
‫وعندما رأيت كيف تعاملت مع النساء، كانت...‬
‫بدلاً من النقد، قررت‬
‫أن الأمر الوحيد المهم‬
‫هو الإرادة لإحداث تغيير.‬
‫كنا ملتصقتين. كانت مهمتينا متحدتين جداً.‬
‫وأعتقد أن تلك الأسابيع التي أجرينا‬ ‫فيها لقاءات في "بانزي"‬
‫وحدتنا تماماً.‬
‫أحضروا خرقة وضعوها عند نهاية السلاح‬
‫وكان هذا ما دخل عضوي.‬
‫منذ حرب "البوسنة"،‬
‫عملت في العديد من مناطق الحرب‬ ‫حيث كان الاغتصاب يُستخدم كأداة حرب،‬
‫سواء كان ذلك في "البوسنة"،‬
‫أو "هايتي" أو "أفغانستان".‬
‫وعندما أتيت إلى "الكونغو"،‬ ‫وجدت أن هول القصص‬
‫كانت تتخطى كل ما سمعته في حياتي.‬
‫استدرت ورأيت الرضيعة تحترق‬ ‫وهي تصارع لهب النار.‬
‫حملتها ووقع البيت فوقنا.‬
‫"(جان) عام 2007، مستشفى (بانزي)"‬
‫سألنا الفتيات، "ماذا تردن؟"‬
‫فقالت الفتيات،‬
‫"نريد مكاناً يمكننا المكوث فيه‬ ‫ونحن نتمتع بالقوة."‬
‫وبعدها بدأنا بتجميع‬
‫كل الأفكار مع بعضها.‬
‫هكذا نشأت "سيتي أوف جوي".‬
‫"أول لقاء يتعلق بـ(سيتي أوف جوي) عام 2007"‬
‫بدون مستشفى وبدون مساعدة.‬
‫ولا يمكن لهن البقاء في هذا المكان‬ ‫لفترة طويلة،‬
‫فهو مكان يعبرنه‬
‫بعد المستشفى...‬
‫سيعيشون لفترة في هذا المكان‬ ‫قبل العودة إلى الحياة العادية،‬
‫بعد أن يصبح لديهن منظور مختلف‬ ‫عن ذلك الذي أتين به.‬
‫وأحد الأمور التي تحدثنا عنها‬
‫هي كيف نحول هذا إلى مركز للقيادة،‬
‫حيث تصبح النساء اللواتي مررنا بأهوال‬
‫من أقوى الأصوات في هذا البلد؟‬
‫أعتقد أن للنساء قوة لا يمكن تصورها،‬
‫ويمكنهن استخدام تلك القوة لإحداث تغيير.‬
‫اتفقنا إذاً، سنقوم بذلك معاً.‬
‫سأعود لجمع المال...‬
‫كل ما يمكنني فعله سأفعله،‬
‫من أجل أولئك النساء.‬ ‫وطالما معي الدكتور "ماكويغ"،‬
‫لأني أثق به، سأقوم بذلك.‬
‫هل سنطلق عليها اسم "فيلج أوف جوي"‬ ‫أم "سيتي أوف جوي"؟‬
‫- "سيتي أوف جوي".‬ ‫- حسناً، "سيتي أوف جوي".‬
‫"سيتي أوف جوي".‬
‫"بعد سنة"‬
‫هل سمعت الشخص الذي قال‬
‫إنه لا يحب اسم "سيتي أوف جوي"؟‬
‫قال، "لا، تلك النساء ضحايا.‬
‫وكلمة (جوي - سعادة) لا تناسب الموقف."‬
‫- أعتقد أن الأمر ينطوي على سوء فهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن هنا لنمنحهن السعادة...‬ ‫- بالضبط.‬
‫وأنه ليس على النساء أن يبقين تعيسات‬ ‫إلى الأبد.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- أجل، تلك هي الفكرة.‬
‫- كل هذا!‬ ‫- كل تلك الأرض!‬
‫من هنا، كل تلك الأرض؟‬
‫سألولنا ماذا تردن، فقلنا إننا نريد بيتاً.‬
‫مكان بعيد عن الجنود، مكان نحظى به بالسلام.‬
‫في البداية ظننا أنهم يكذبون علينا.‬
‫ولكن الأمر كان حقيقياً.‬
‫وفي يوم الاحتفال‬
‫لوضع اللبنة الأولى،‬
‫شعرنا بالسعادة.‬
‫"حفل افتتاح (سيتي أوف جوي) في 2011"‬
‫أين النساء اللواتي بنين "سيتي أوف جوي"؟‬
‫القرميد الذي كنتن تحملنه، لم أستطع حمله.‬
‫ولهذا يا أخواتي، سنقلب المعاناة‬ ‫التي مرت عليكن إلى قوة.‬
‫"أول درس للطالبات"‬
‫يجب أن نخبر حقيقة ما حصل معنا.‬
‫ولكن عندما تروي صديقاتي قصصهن،‬
‫أشعر أن قصتي ليست سيئة مثلهن.‬
‫- هل سمعتن ما قالت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يوجد هنا قصة أسوأ أو أفضل...‬
‫إذاً لم نعطي الأمل؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا أحد يذكر حياته الجنينية‬ ‫في بطن أمه قبل الولادة.‬
‫هذا أمر مشابه.‬ ‫ستولدين لتعيشي حياة جديدة يا "توليزو".‬
‫وستتحسن الأوضاع.‬
‫سر الحركة هو أن تمسكنه بيد واحدة.‬
‫بهذه اليد، اليسرى.‬
‫اليسرى، اتفقنا؟‬
‫حسناً؟ أين عليكن ضربه؟‬
‫على المعدة!‬
‫زجاج مكسور!‬
‫هل ترين؟‬
‫هذه القماشة لا تفقد شعبيتها،‬ ‫ولا تفقد جمالها.‬
‫هذه هي "ديب فورست".‬
‫التلفزيون.‬
‫نسمي هذه...‬
‫إليكن! المهبل.‬
‫لذا إن أردتن الحصول على فستان‬ ‫مثل فستان "جورجين"،‬
‫قفن من فضلكن!‬
‫نوعية هذا القماش جيدة.‬
‫أعجبني كثيراً.‬
‫أمنيتي هي أن تعتني به...‬
‫إلى أن نحصل على آلات الخياطة‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫لم يكن من السهل علي أن أكون‬ ‫حفيدة مستعمرين‬
‫فعندما اندلعت الحرب،‬
‫حدث شيء في عقلي،‬
‫لأني لم أستطع المساعدة كما أردت.‬
‫هذه الفتاة يافعة جداً.‬
‫إنها صغيرة جداً.‬
‫لدينا فتيات أصغر منها.‬
‫في أحد الأيام كنت في المستشفى،‬ ‫وكان هناك فتاتان‬
‫تم اغتصابهما.‬
‫كانت حلقة شيطانية.‬
‫بكيت كثيراً حينها.‬
‫ولأول مرة في حياتي‬ ‫تصورت أني قادرة على القتل.‬
‫وبعدها أتذكر أني رأيت‬ ‫طفلة عمرها 6 أشهر،‬
‫أشهر وليس سنوات،‬
‫تم اغتصابها وماتت بين ذراعي،‬ ‫ولم أستطع مساعدتها.‬
‫فقدت صوابي.‬
‫كنت مستعدة للذهاب إلى كل المسؤولين.‬
‫فقدت صوابي تماماً‬
‫بحيث أردت أن آخذ الجثة الصغيرة،‬
‫وأحضرها لرئيس "الأمم المتحدة"،‬
‫وبعدها لأحضر الجثة إلى...‬
‫الحاكم لأسأله ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫عندما خلدت للنوم،‬
‫بدأت أرى كل الأطفال الذين ماتوا بين ذراعي،‬
‫وكل الأقارب الذين فقدت.‬
‫قُتلت أقرب صديقاتي.‬
‫بالإضافة إلى جارتي. تم إطلاق النار‬ ‫على كل أفراد العائلة في المنزل المجاور لي.‬
‫شعرت بالعجز الشديد.‬
‫كنت أبكي كل يوم، ولم أعد قادرة على النوم.‬
‫رأيتها في أحد أيام السبت،‬
‫وجدتها شديدة النحافة،‬
‫وكانت بالكاد قادرة على الوقوف.‬
‫كنت أسير على الطريق، فمر هو إلى جانبي.‬
‫لم يرني.‬
‫وبعدها عندما أدرك أنني كنت أنا، عاد.‬
‫كنت قلقاً عليها.‬
‫كنت أريد بشدة القيام بشيء ما.‬
‫فقلت لـ"كريستين"،‬
‫"أعتقد أنك وصلت لنقطة اللاعودة."‬
‫وفي نفس الليلة، نظرت إلى نفسي في المرآة،‬
‫ووجدت أني تحولت إلى خيالات.‬
‫رأيت شخصاً مريضاً.‬
‫كان من المستحيل إخفاء ذلك.‬ ‫كنت حقاً...‬
‫كنت أحتضر.‬
‫عرفت أني علي أن أغير شيئاً ما لأنجو.‬
‫لتكن قائدات،‬
‫عليكن أن تكن قادرات‬ ‫على رواية القصص ببراعة.‬
‫تكون القصة جيدة إن كانت صريحة وصادقة‬ ‫أثناء روايتها.‬
‫بالضبط.‬
‫وكلما كنتن صادقات في روايتها،‬
‫سيتعاطى الناس معكن بصدق،‬
‫لأنكن عندما تسمعن رواية شخص‬ ‫قد مر بنفس التجربة،‬
‫تشعرن بالأمان،‬ ‫وتشعرن بأن ذلك الشخص يعرفكن.‬
‫أشارك قصتي مع الناس عامة‬
‫وأقول مثلاً، "مرحباً، أنا (إيف)".‬
‫أعمل على وقف العنف ضد النساء‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫ودافعي وراء ذلك هو أني تعرضت للاغتصاب‬ ‫والضرب عندما كنت طفلة على يد أبي.‬
‫جعلني ذلك أدرك أن هناك نساء أخريات‬ ‫يعانين ما كنت أعانيه.‬
‫عندما أخبرتنا "ماما إيف" بقصتها،‬
‫استمعت بإنصات.‬
‫أدركت أن تلك الأمور تحدث حتى في الغرب.‬ ‫يا إلهي!‬
‫منحني ذلك القوة وأعاد لي الأمل.‬
‫هذا خطابكن الذي من شأنه أن يغير مجتمعكن.‬
‫لذا أينما ذهبتن، يمكنكن أن تلقين خطابكن.‬
‫في الكنيسة...‬
‫في السوق...‬
‫في الشارع...‬
‫أينما ذهبتن، عليكن إلقاء خطابكن.‬
‫لدرجة يقول معها الناس،‬ ‫"أرجوك، توقفي عن الكلام".‬
‫وتقولين، "لا، سأستمر بالكلام‬ ‫حتى يتوقف العنف".‬
‫عندما ألفت "مناجاة المهبل"،‬
‫قال لي الجميع، "لا تقولي كلمة (مهبل)".‬
‫أينما ذهبت حول العالم.‬
‫"لا تقولي كلمة (مهبل)، بدون كلمة (مهبل)."‬
‫"بدون كلمة (مهبل)."‬
‫في كل مكان.‬
‫ولكني قلت، "مهبل!"‬
‫بعد عدة سنوات،‬
‫الكثير من النساء...‬
‫بدأن بقول كلمة مهبل.‬
‫لم يكن الهدف ألا أقول الكلمة فحسب.‬
‫عندما نقول الحقيقة...‬
‫نخرق الصمت.‬
‫ونغير العالم.‬
‫ولا يزال الناس يقولون لي،‬ ‫"رجاء توقفي عن قول كلمة (مهبل)".‬
‫فأجيبهم، "عندما تتحرر جميع النساء،‬
‫سأتوقف عن قول كلمة (مهبل)." أجل؟‬
‫ونفس الأمر ينطبق على مجتمعكن.‬
‫عندما تتحرر كل النساء،‬ ‫عندها تتوقفن عن الكلام.‬
‫أعتقد أن أحد الأمور التي أعتبرها مقلقة‬ ‫في الحرب في "الكونغو"،‬
‫هو طول مدتها وعدد الناس الذين يعانون‬
‫ومدى لامبالاة العالم بشأنهم.‬
‫إن فكرتم في الـ6 ملايين شخص الذي ماتوا،‬
‫ومئات الآلاف من النساء‬ ‫المغتصبات والمعذبات.‬
‫إن نظرتم إلى حرب "البوسنة"،‬
‫حيث تم اغتصاب حوالي 20 إلى 40 ألف امرأة.‬
‫ولكن انتهت تلك الحرب خلال سنة ونصف‬
‫لأن رحاها كانت تدور في وسط "أوروبا".‬
‫لم ما زالت هذه الحرب تدور رحاها‬ ‫كل هذا الوقت‬
‫من دون تدخل عالمي كبير؟‬
‫أين هو العالم‬
‫لينظر ويعرف من المذنب في هذه الحرب‬
‫فيما يتعلق بتجارة المعادن؟‬
‫التنقيب عن "الكولتان"،‬
‫وهو معدن موجود‬ ‫في كل جهاز كمبيوتر و"آيفون".‬
‫"تعتبر (الكونغو) مورداً أساسياً‬
‫لمعدن (الكولتان) والقصدير و(تنغستين)‬ ‫والذهب في العالم.‬
‫وهي المعادن المتصارع عليها."‬
‫"يتم بيع تلك المعادن المتصارع عليها‬ ‫بعد معالجتها‬
‫للشركات في كل أرجاء العالم‬
‫تُستخدم في منتجات كالهواتف الخليوية‬ ‫والكمبيوترات والسيارات والمجوهرات."‬
‫"من تلك الشركات:‬
‫(نينتندو) و(سامسونغ) و(شارب) و(إل جي)‬ ‫و(سوني) و(إتش تي سي) و(نيكون) و(توشيبا)‬
‫وشركات أخرى."‬
‫تعتبر"الكونغو" إحدى أغنى البلاد في العالم.‬
‫إنه "كولتان".‬
‫كل الدول هي مثل الحيوانات المفترسة.‬
‫تسعى لمصالحها.‬
‫نرى طائراتها المروحية كل يوم تُحمّل الذهب،‬
‫و"الكولتان" والألماس واليورانيوم.‬
‫لذا، لا يرغب أحد بانتهاء هذا.‬
‫تريد كل الشركات متعددة الجنسيات‬ ‫الاستمرار بتمويل الميليشيات‬
‫لتذهب للمناجم وتنهب "الكونغو".‬
‫كل هذا مرتبط ببعضه،‬
‫وبسببه يموت الملايين من سكان "الكونغو"،‬
‫ولا أحد يتحدث عن الإبادة الجماعية.‬
‫لا أعرف كم قتيلاً يريدون‬
‫قبل أن يتحدثوا عن الإبادة الجماعية.‬
‫وكأن "الكونغو" أصبحت في الخيال.‬
‫ذلك بالإضافة إلى التمييز العنصري،‬
‫والإمبريالية،‬
‫علينا معالجة كل تلك المشاكل سوية.‬
‫لا أحد يعتبر سكان "الكونغو"‬ ‫كأشخاص حقيقيين.‬
‫"(جان)"‬
‫إن أردت تغيير شعري،‬
‫أقوم بشراء وصلات شعر من السوق.‬
‫بدأت أعتني بنفسي.‬
‫بدأت أستعيد ثقتي بنفسي وبأنني كائن بشري.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لمس ذلك الرجل مؤخرتها.‬
‫ليس له الحق في فعل ذلك.‬
‫يمنع القانون الرجل من لمس امرأة‬ ‫ليست زوجته.‬
‫عليكن أن تتكلمن وأن تظهرن الثقة والقوة!‬
‫إن فعلت ذلك لك...‬
‫أيها السيد، ابتعد!‬
‫تعالوا يا ناس، إنه يحاول اغتصابي!‬
‫أمسكني هكذا وفتل ذراعي...‬
‫سؤالي هو ماذا لو أتى نحوك‬ ‫وهو يحمل سلاحاً أو سكيناً؟‬
‫شعرت بالمرارة الهائلة لأني كنت الوحيدة‬ ‫في عائلتي التي تعرضت للاغتصاب.‬
‫شعرت بغضب شديد وبأني لا أستحق الحياة.‬
‫يسمى عضو المرأة...‬
‫المهبل...‬
‫لم تبدون خجلات جداً عندما تلفظن تلك الكلمة؟‬
‫علمونا أن لفظ تلك الكلمة خطيئة.‬
‫عندما تقولين كلمة "يد"، هل هي سيئة؟‬
‫لا. عندما تقول كلمة "مهبل" فهي خطيئة.‬
‫أنتن قلقات لأنها كلمة سيئة‬ ‫ولأن لفظها خطيئة.‬
‫كم واحدة منكن لم تر مهبلها بحياتها؟‬
‫لم ترينه أبداً؟‬
‫لا يمكنكن أن تحققن ذواتكن‬ ‫إن لم تقبلن أنفسكن.‬
‫هل تفهمن؟‬
‫الكثير من النساء ينظرن لأنفسهن في المرآة.‬
‫هل يعجبكن ما ترين أم أنكن تكرهنه؟‬
‫هل تظنين أنك فاتنة؟ "جان"؟‬
‫يعجبني جسمي وأظن أنه يبدو جميلاً.‬
‫أرى أن كلكن تستخدمن المرايا.‬
‫الآن، سألكن الطبيب...‬
‫كم واحدة منكن استخدمت المرآة لترى مهبلها؟‬
‫من سبق ونظرت لنفسها؟‬
‫يا أختي، متى نظرت لمهبلك، وماذا رأيت؟‬
‫نظرت إليه ورأيت قسماً محترقاً.‬
‫لم تضحكن؟‬
‫قفي وقولي ذلك بشجاعة.‬
‫عندما نظرت إليه في المرآة،‬ ‫رأيت أجزاء عديدة وثقباً،‬
‫وعندها تساءلت ماذا يكون بالضبط.‬
‫قالت إنها رأت ثقباً.‬
‫من أيضاً؟‬
‫أخافني مهبلي.‬
‫"جان".‬
‫عندما نظرت إلى الأعضاء‬ ‫التناسلية الأنثوية...‬
‫- أعضائك!‬ ‫- أجل، عندما نظرت إلى أعضائي،‬
‫كانت قبيحة!‬
‫الآن، علينا جميعاً أن نتعلم أن نحب أنفسنا.‬
‫لديكن عضو مهم وجميل جداً.‬
‫إنه كائن جميل في داخلنا.‬
‫لا تخفن من النظر إليه.‬
‫- هل تسمعن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطاكن الطبيب وظيفة.‬
‫سيعود إلى هنا يوم الاثنين.‬
‫وعلى كل واحدة أن ترسم عضوها.‬
‫لا ترسمي عضواً غير عضوك.‬
‫"جان".‬
‫"توليزو".‬
‫كانت أول مرة أرتدي فيها ملابس الراهبة.‬
‫بدؤوا بحرق بعض الراهبات،‬
‫وبدأت بالبكاء.‬
‫وعندما صرخت، أطلقوا النار على جبهتي.‬
‫بدأت أشعر بالدوار.‬
‫شعرت بالدوار وسقطت أرضاً.‬
‫ورأيت وعلى الأرض الكثير من النساء الحوامل،‬
‫ورأيت الجنود...‬
‫يشقون بطونهن، والأجنة...‬
‫كانت تتساقط على الأرض.‬
‫كنت مصابة بدوار. لم يبق أحد في القرية...‬
‫تقدم نحوي جندي يحمل مدية،‬ ‫فقلت له أن يدعني وشأني.‬
‫قال لي إنني أكثر شخص محظوظ في العالم،‬
‫وقادني إلى الغابة.‬
‫قال إنه قتل العديد من الناس‬ ‫لدرجة أن توق القتل قد اختفى لديه.‬
‫أرشدني للطريق ومن هناك،‬ ‫سلكت الطريق باتجاه "بوكافو"...‬
‫أتذكر أنني عندما كنت شاباً،‬
‫كنا نخرج ضمن جماعات،‬
‫وكنا نذهب إلى الغابة،‬
‫ونلهم بعضنا لكتابة الشعر.‬
‫كنا نذهب للغابة لنشعر بالدفء الإنساني.‬
‫ذلك الحب الذي يعبر عن نفسه‬ ‫بمجرد الاستماع لغناء العصافير.‬
‫عندما كنت أذهب للغابة‬
‫مع أصدقائي، كنا نرقص،‬
‫وكنا نركض معاً في الغابة...‬
‫ولم يخطر على بالنا قط فكرة العنف تجاه أحد.‬
‫ولكن للأسف،‬ ‫لم تعد الغابة مكاناً يمشي فيه الأحباء.‬
‫لم تعد الغابة مكاناً يمكن للكاتب أن يذهب‬ ‫طلباً للإلهام.‬
‫لم تعد مكاناً للسلام أو الحرية،‬
‫وإنما مكاناً للعنف والدمار‬
‫حيث لا تشعر النساء بالأمان‬
‫عندما تذهبن بحثاً عن الحطب أو الماء.‬
‫مشاعري تجاه الغابة‬
‫تشبه مشاعر من عضته أفعى،‬
‫حيث لا يستطيع العودة‬ ‫إلى ذلك المكان لأنه...‬
‫يخاف من العودة إلى هناك.‬
‫لم تعد النساء يذهبن إلى الحقول،‬ ‫حتى أنهن يخفن من الذهاب‬
‫وإحضار الماء، وهذا يعني أن المجتمع بأسره‬
‫ينهار.‬
‫إنهم يموتون جوعاً لأنهم لم يعودوا يزرعوا.‬
‫إنها كارثة لأن كل شيء ينمو هناك.‬
‫إنها أكثر تربة خصبة في العالم.‬
‫هل تبولين بشكل جيد؟‬
‫هل يخرج البول بدون مشكلة؟‬
‫لا مشكلة. إنه يخرج.‬
‫هل ما زلت مع زوجك؟‬
‫مات زوجي.‬
‫هل مات في الحرب؟‬
‫في أواخر التسعينيات،‬ ‫عندما بدأت العمل مع النساء،‬
‫أجريت مقابلات معهن.‬
‫عندما أتى الثوار، كنت قد سمعت‬
‫ما كان يجري من القرويين.‬
‫هددوا بقتلي،‬
‫وظننت أنني سأجن.‬
‫وعندما يستمع المرء إلى قصصهن،‬
‫يظن أن الأمور ليست سيئة كثيراً،‬
‫ولكن عندما يبدأن بإظهار‬ ‫ما حدث على أجسادهن والندوب،‬
‫أصل لمرحلة‬
‫يتوقف عقلي عندها عن الاستيعاب.‬
‫لأول مرة كنت أرى واحدة، اثنتين، 3،‬
‫40، مئة، ألف...‬
‫10 آلاف...هل تظن أن ذلك سهل؟‬
‫قلت لنفسي، "لا يمكن لهذا أن يستمر".‬
‫لم أعد قادراً على النوم،‬ ‫راودتني الكوابيس...‬
‫أصابتني حالة من خفقان القلب.‬
‫تذكرت كل الأمور وقلت،‬
‫"أين ابنتي؟"‬
‫وبعدها مباشرة وقبل أن أراها،‬ ‫بدأت بالارتعاش.‬
‫تساءلت أين كانت لأني فكرت،‬
‫"لو حدث هذا لابنتي، ماذا سيحدث لي؟"‬
‫ولكن لم يستمع إلي أحد.‬
‫عندما قلت إني رأيت أعضاء‬ ‫تناسلية أنثوية مخربة.‬
‫ظن الجميع أنني جننت.‬
‫سخروا مني.‬
‫فكرت في الرحيل عن "الكونغو".‬
‫لدي أصدقاء يعيشون في الخارج،‬ ‫ويمكنني ممارسة طب النساء في مكان آخر.‬
‫لم قد أرغب بالاستمرار‬ ‫في حين ليس هناك من يفهم؟‬
‫وعندما شعرت بالضياع، كانت حياتي بأسرها...‬
‫لو كنت حقاً ضمن مشيئة الرب،‬
‫فسيفتح لي باباً ضيقاً لأخرج منه.‬
‫وكان هذا هو الباب.‬
‫أتذكر جيداً.‬
‫كان يوم سبت.‬
‫كانت "إيف" قد وصلت إلى المستشفى.‬
‫وبعد الغداء، سألنا النساء عن حياتهن.‬
‫وبعدها بدأنا بالرقص.‬
‫وكل امرأة وكل مجموعة من النساء،‬
‫كانت ترقص بحسب أسلوب الرقص‬ ‫في قريتها أو قبيلتها.‬
‫شعرت أن الرقص أراحنا بشكل هائل.‬
‫كان ذلك لا يصدق!‬
‫كان كشكل غير معقول من العلاج النفسي.‬
‫كانت تلك أول مرة‬
‫بعد تلك المرحلة كلها،‬
‫حيث ذهبت للبيت...‬
‫ونمت بعمق.‬
‫نمت بعمق.‬
‫كانت أول مرة أستطيع فيها‬ ‫الذهاب لفراشي،‬
‫والنوم كالأطفال.‬
‫رأيت أن كل عملي لم يذهب سدى،‬ ‫وأن هناك رؤيا قد تجلت لي‬
‫مفادها أن علي المتابعة وعدم الاستسلام!‬
‫فإن استطاعت أولئك النساء التعبير‬ ‫باستخدام تلك القوة النابعة من داخلهن،‬
‫فيتوجب علي الكفاح إلى جانبهن. قضي الأمر.‬
‫إن كان والدك،‬
‫أو عمك،‬
‫أو قريبك،‬
‫أو شقيقك...‬
‫"مدربة دفاع عن النفس - (ويني أنيانغو)"‬
‫أو المدرس في مدرستك...‬
‫- أو الكاهن!‬ ‫- أو الكاهن!‬
‫ليس هناك من سبب لتبقين صامتات!‬
‫- إذاً ما الذي عليكن ألا تفعلنه؟‬ ‫- لا تخفن!‬
‫عليكن الإفصاح عما تعرضتن له!‬
‫عليكن إخبارهن بما جرى لكيلا يحدث لأخريات!‬
‫أجل!‬
‫أتذكر أني كنت نائمة في منزل عمي،‬
‫حيث كانوا قد اصطحبونا معهم...‬
‫إلى الغابة.‬
‫قطعوا أعضاء عمي التناسلية،‬
‫وذراعيه وساقيه.‬
‫ومزقوا عينيه وتركوه على قيد الحياة.‬
‫ثم اغتصبوني،‬
‫وتركوني مقيدة إلى شجرة.‬
‫بقيت مقيدة لتلك الشجرة لمدة حوالي شهرين.‬
‫كانت ذراعي متورمتين.‬
‫قطعوا عمي،‬
‫فسقط رأسه الميت فوقي.‬
‫تركوني هناك.‬
‫لم أستطع التحرك حتى.‬
‫عندما عثر علينا الجنود الطيبون،‬
‫كانوا قد قتلوا 3 منا.‬
‫كنت حاملاً في الشهر الأول.‬
‫أخذوني معهم. كنت ضعيفة جداً...‬
‫عندما وصلت للبيت، لم يكن هناك أحد.‬
‫كلما حاولت النوم، كانت تنتابني الكوابيس.‬
‫كنت خائفة جداً.‬
‫عندما أصبحت في الشهر السابع،‬ ‫اختطفتني الميليشيا مجدداً.‬
‫ضربوني على بطني بطرف المدية...‬
‫فسال ماء الجنين واضطررت أن ألد هناك.‬
‫ساعدوني على الولادة،‬
‫ولكنهم كسروا عظم حوضي أثناءها.‬
‫خرج الجنين ميتاً.‬
‫عندما كنت أمشي كان علي أن أجر ساقيّ.‬
‫ازداد تورم بطني.‬
‫كانت هناك بقايا للجنين أصبحت متعفنة داخلي‬
‫لأنها لم تخرج.‬
‫شعرت بالكثير من الألم كل يوم.‬
‫عندما عدت، مكثت عند بيت الجيران.‬
‫كانت هناك رائحة كريهة‬ ‫تخرج من فمي وأعضائي التناسلية.‬
‫سمع جيراني في الكنيسة‬
‫أن هناك طائرة مروحية‬ ‫تبحث عن المرضى أمثالي.‬
‫كان من الصعب على أياً كان أن يحركني‬
‫لأن جسدي كله كان متعفناً.‬
‫اضطروا أخيراً إلى حملي في سلة.‬
‫وضعوني في سلة كبيرة ووضعوها على ظهر رجل،‬
‫وهكذا وصلت للمطار.‬
‫عندما وصلت "جان" للمستشفى،‬
‫لم نظن أنها ستنجو.‬
‫عندما وصلت لـ"بانزي"، كنت غير واعية.‬
‫كنت أستطيع أن أسمع ولكن لا أستطيع الكلام.‬
‫أمضيت هناك 7 سنوات.‬
‫إنها امرأة حاولوا تحطيمها جسدياً،‬
‫وعقلياً وروحياً...‬
‫ولكن على الرغم من كل هذا،‬ ‫كانت قوية كفاية لتقول،‬
‫"سوف نعيش. سوف نعيش من أجل الآخرين".‬
‫نحن نحب بعضنا‬
‫بسبب الألم الذي اختبرناه،‬
‫وبسبب الرابطة بيننا.‬
‫لم أظن أننا سنحظى بـ"سيتي أوف جوي".‬
‫المكان الذي انحدرنا منه‬ ‫لا يمكن أن نسميه وطناً.‬
‫لم نستطع تذكر الكثير من الأمور،‬ ‫حتى أنني لم أعرف عمري.‬
‫عندما سألوني، "متى ولدت؟"‬
‫لم أستطع الإجابة‬ ‫فلم يكن هناك جواب في عقلي.‬
‫تدمر كل شيء عندما جاء العنف.‬
‫ليس لها ولد أو عائلة. إنها وحيدة،‬
‫ولكنها لطالما حاربت من أجل الآخرين.‬
‫وأظن أن هذا الحب وتلك الرغبة في النضال‬ ‫من أجل الآخرين،‬
‫حتى بعدما تحطم كل ما لديها...‬
‫أظن أن هذا رمز كفاح النساء في "الكونغو".‬
‫عندما تحدثت "جان" اليوم،‬
‫يمكن للمرء الشعور بقوة القيادة، صحيح؟‬
‫الطريقة التي توسطت فيها المنصة.‬
‫كل واحدة منكن ستتوسط المنصة‬
‫بصوتك ونفسك.‬
‫حتى بدون سماع كلماتها،‬ ‫يمكن ملاحظة القوة في إيماءاتها.‬
‫لا تسرن هكذا.‬
‫على المرأة أن تسير هكذا، صحيح؟‬
‫عندما تتحدث تستمعن، أليس كذلك؟‬
‫لم تستمعن؟‬
‫لأنها تقف هنا،‬
‫وتحتل المكان،‬
‫لأنها تعلم أن لديها الحق في الوجود،‬
‫لأنها تعلم أن ما مر عليها‬ ‫قد أعطاها الأحقية‬
‫لبقية حياتها بأن تفعل ما تريد.‬
‫قفن. ليقف الجميع.‬
‫صحيح؟ أجل؟ خذن أمكانكن!‬
‫أريدكن أن تأخذن أمكانكن.‬ ‫تقدمن للأمام وخذن أماكنكن.‬
‫هيا، تقدمن للأمام.‬
‫خذن أماكنكن.‬
‫حسناً، الآن!‬
‫حسناً، خذن...افعلنها مجدداً!‬
‫تقدمن للأمام! خذن أماكنكن!‬
‫إنها ناجية.‬
‫لقد رويت قصتي وبوسعك رواية قصتك.‬
‫وهناك حياة سنعيشها بعد أن ننجو.‬
‫معظم النساء اللواتي أتين‬ ‫إلى "سيتي أوف جوي"، قلن،‬
‫"ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬ ‫إنها كارثة. لا أدري."‬
‫فقالت لهن "جان"،‬
‫"ما الذي مر عليكن؟ هذا فقط؟‬
‫حسناً، لسنا هنا لنقارن حالاتنا.‬
‫هل تردن أن تعرفن ما الذي مر علي؟‬
‫هل تردن أن تعرفن من أكون؟‬
‫هل تردن رؤية مهبلي؟‬
‫لم يعد لدي مهبل،‬
‫أصبحت مجرد فتحة. هل تردن أن ترينها؟‬
‫ما الذي تشتكين منه؟" كانت تلك "جان".‬
‫إنها كأشعة الشمس.‬
‫وسعادتها معدية.‬
‫إنها متعة، وهي شمسنا في...‬
‫"سيتي أوف جوي".‬
‫ماذا أشعر؟‬
‫ما أشعره هو...‬
‫أنني لم أعد خائفة.‬
‫فبسبب ما تحملته‬
‫لدي ألم...‬
‫والآن أدركت أنني لست وحيدة في هذا،‬
‫وكان من الممكن أن أنتحر بدون مبرر.‬
‫كلهن أخواتي.‬
‫أحبهن كلهن...‬
‫لذا فقد تقبلت نفسي.‬
‫فعلت.‬
‫لم أعد أسمي الاغتصاب في "الكونغو" اغتصاباً‬
‫فأنا أعتبره إرهاباً جنسياً،‬
‫فالمرأة هي قوة العائلة.‬
‫إنها تلد الأطفال وترعاهم.‬
‫فإن حطموا المرأة،‬ ‫فإنهم يحطمون المجتمع بأسره.‬
‫لا يمكن لـ10 رجال أن يغتصبوا امرأة واحدة‬
‫إلا إن كانوا قد تخلوا عن حياتهم.‬
‫هذا هو الجيل الذي نعاصره الآن.‬
‫إنها كارثة...‬
‫فالطفل الذي رأى أمه تعاني بشدة‬
‫معاناة سببها رجل،‬
‫هل تعتقدون أنه سيكون طفلاً طبيعياً؟‬
‫هل سيحترم في يوم من الأيام والدة شخص آخر؟‬
‫هل سيحترم هذا الطفل...‬
‫الحياة الإنسانية عندما يعلم أنه يتيم‬
‫لأن والده قُتل أمامه،‬
‫ووالدته اغتُصبت أمامه؟‬
‫هل تعتقدون أن هذا الطفل سيكبر‬ ‫وهو يحترم الحياة الإنسانية؟‬
‫وهو يحترم امرأة أخرى؟‬
‫وهو يحترم الآخرين؟‬
‫"سبتمبر 2012، (الأمم المتحدة)،‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬
‫أقول لكم اليوم وبكل تواضع‬
‫إن المجتمع الدولي يبدو خائفاً وجباناً‬
‫وهو يبدو كذلك منذ 16 عاماً‬ ‫في جمهورية "الكونغو" الديمقراطية.‬
‫نحن بحاجة إلى تحرك عاجل‬
‫لوقف تلك الجرائم ضد الإنسانية،‬ ‫ولجلب المجرمين للعدالة.‬
‫والعدالة أمر غير قابل للمفاوضة.‬
‫في مساء الـ25 من أكتوبر،‬
‫عدت من "نيويورك" و"جنيف"،‬
‫حيث كنت أحاول الدفاع عن حقوق النساء‬ ‫في "الكونغو".‬
‫وعندما عدت من تلك المهمة الطويلة...‬
‫وصلت للبيت،‬
‫وكان هناك رجال مسلحون بانتظاري.‬
‫كانوا قد أخذوا بناتي وبنت أخوهم رهينات.‬
‫تم أخذ أولادي رهائن‬
‫لأكثر من 20 دقيقة من قبل رجال مسلحين.‬
‫كان الدكتور "موكويغ" جاري،‬
‫وعندما دخلت بيتي، سمعت صوت إطلاق نار.‬
‫ولكني ظننت أن الصوت صادر عن حديقتي.‬
‫رأيت فجأة أحد أبناء أخ الدكتور "موكويغ".‬
‫أتى إلى منزلي‬
‫وقال، "الدكتور (موكويغ)...‬ ‫دماء في كل مكان".‬
‫والسؤال الوحيد الذي خطر لي،‬ ‫"هل الدكتور (موكويغ) حي؟"‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫كنت هناك.‬
‫وكان معه سلاح. رأيته يدور...‬
‫ثم أطلق النار.‬
‫فسقطت أرضاً هناك.‬
‫أرادوا قتلي،‬
‫ولكن تم إنقاذي، وللأسف...‬
‫الرجل الذي حماني،‬
‫مات رمياً بالرصاص.‬
‫وبعد 3 أيام،‬
‫أدركت أنه من الصعب جداً‬
‫بقاء عائلتي في هذه الظروف.‬
‫فغادرت.‬
‫ولكن بعد مرور شهرين وأنا بعيد،‬ ‫بدأت النساء بإرسال الرسائل.‬
‫قلن، "عد، نحن قادرات على حمايتك".‬
‫ولكني فكرت حينها،‬
‫"هذا قول شجاع ولكنه غير كاف‬ ‫أمام رجال مسلحين."‬
‫ولكن في يوم من الأيام قررت فيه النساء‬ ‫البدء ببيع البندورة،‬
‫والأناناس ومحاصيلهن الزراعية‬
‫من أجل تسديد تذكرة عودتي لـ"الكونغو".‬
‫إنهن نساء يعشن على أقل من دولار في اليوم.‬
‫وجدت ذلك عملاً قوياً ولم أستطع مقاومته.‬
‫"14 يناير، 2013"‬
‫"والدة الدكتور (موكويغ)"‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لأنه لم يكن مدبراً. كان عفوياً.‬
‫حتى الناس هنا من "بانزي"،‬ ‫وفي اليوم السابق،‬
‫أتوا إلى هنا وقالوا،‬
‫"ماما (كريستين)، نريد منك طلباً واحداً.‬
‫نرجوك أن تستأجري لنا حافلات.‬
‫نريد الذهاب إلى المطار.‬ ‫نريد اصطحاب الدكتور إلى منزله."‬
‫حضوركم هنا يعني الكثير.‬
‫اليوم،‬
‫نحن نقف معاً من أجل مكافحة العنف الجنسي.‬
‫خسر الدكتور "موكويغ" اليوم حريته.‬
‫فمنذ تلك المحاولة، لم يكن هناك تحقيقات.‬
‫لذا نحن لا نعرف من الفاعل.‬
‫وهو يعيش الآن كالسجين.‬
‫هناك 7 حراس شخصيين يرافقونه دائماً.‬
‫والمكان الوحيد الذي يقصده‬ ‫هو "سيتي أوف جوي".‬
‫يذهب من "سيتي أوف جوي" إلى المستشفى،‬ ‫ومن المستشفى إلى "سيتي أوف جوي".‬
‫ولكن فعل هذا من أجل نساء "الكونغو"،‬ ‫ولهذا...‬
‫أعتقد أن جميع النساء في "الكونغو"‬ ‫يحترمنه كثيراً.‬
‫الخطر دائم.‬
‫يمكن لأي شيء أن يحدث في أي لحظة.‬
‫تلقيت تهديدات بالقتل.‬
‫كان علي تغيير حياتي.‬
‫انتقلت من بيتي، وأعيش حالياً في المستشفى.‬
‫حالي كحال الدكتور "موكويغ".‬ ‫أنا أيضاً قررت البقاء هنا‬
‫لأني لا أستطيع العيش خارج "الكونغو".‬
‫لا يمكنني تخيل نفسي أعيش في "بلجيكا"‬ ‫أو "سويسرا"،‬
‫في مكتب تحت الضغوط طوال اليوم.‬
‫أفضل الضغط النفسي هنا‬ ‫عن الضغط في "أوروبا".‬
‫من اليوم فصاعداً، سأستيقظ من سباتي...‬
‫وغداً أريد أن أكون قائدة‬ ‫وأبدأ بخدمة الآخرين.‬
‫ولدت رضيعة أنثى وكرهتها بشدة.‬
‫كنت أنظر إليها وأتذكر ما مررت به.‬
‫حاولت الانتحار مرتين. كنت تعيسة للغاية.‬
‫أصبحت ابنتي في الثامنة من عمرها.‬
‫وأنا أحبها حباً غير مشروط.‬
‫طلبت منها أن تغفر لي.‬
‫ذلك أهم شيء في قصتي.‬
‫كنت خائفة جداً،‬
‫ولكن من الآن فصاعداً، تخليت عن خوفي.‬
‫وسأعود إلى قريتي،‬
‫لأعلّم الأخريات كيف يتخلين عن الخوف.‬
‫هذا ما سيحدث: سيستلقي شخص على الأرض.‬
‫ضعي رأسك هنا.‬
‫تسمى هذه "لعبة الضحك".‬
‫"لعبة الضحك"، اتفقنا؟‬
‫عندما تشعرن بالضحكة،‬
‫تبدأن بالضحك.‬
‫ولكن فقط عندما تشعرن بالضحك من المعدة‬ ‫تحت رأسكن،‬
‫عندها تبدأن بالضحك.‬
‫لطالما أخبرت ماما "كريستين"‬ ‫إنني لا أريد مغادرة هذا المكان،‬
‫ولكن علينا المغادرة لنساعد الأخريات.‬
‫كنت أحضّر نفسي لهذا،‬
‫لأننا اليوم سنفارق أولادنا،‬
‫ممن سينتقلون للمرحلة التالية.‬
‫كانوا بناتنا،‬
‫ونأمل أن يكن بخير أينما ذهبن.‬
‫الفترة التي قضيتها مع الفتيات هنا‬
‫ورؤيتي لهن كيف نجون، وكيف استمتعن،‬
‫ساعدتني على الاهتمام بنفسي‬
‫لأني أعرف أن هناك الكثير من الناس‬ ‫يعتمدون علي.‬
‫لذا، أنا أحيا على خير ما يرام بفضلهن.‬
‫إنه غضب نابع من رؤية نساء رائعات‬
‫يُنتهكن.‬
‫وهو غضب ناتج عن رؤية العالم‬
‫لا يبالي لتلك الانتهاكات.‬
‫أنتم تعلمون أننا نعاني من كابوس الاغتصاب.‬
‫بماذا أخطأنا؟ نحن كنساء؟‬
‫العنف الذي وقع هنا،‬
‫يقع اللوم بسببه على رئيس "الكونغو"،‬
‫وعلى الرئيس الأمريكي.‬
‫فكلاهما لديه الوسائل‬
‫الضرورية لوقف الحرب في "الكونغو".‬
‫"راوندا" و"تانزانيا" و"الصين"‬ ‫ورئيس "الكونغو"‬
‫و"جنوب أفريقيا" و"أوغندا"‬ ‫و"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫و"بلجيكا" و"ألمانيا" و"فرنسا"‬
‫و"كندا" و"إنكلترا":‬
‫كل تلك البلدان عليها الشعور بالخجل الشديد.‬
‫شعار "سيتي أوف جوي"‬
‫هو تحويل الألم إلى قوة.‬
‫أن تصبح تلك الفتيات اللواتي عانين كثيراً‬ ‫قائدات لمجتمعاتهن.‬
‫سيتطلب ذلك وقتاً ولكن أنا أؤمن بذلك.‬
‫علينا إيقاف ذلك. منع استخدام العنف‬ ‫كأداة استراتيجية في الحرب.‬
‫إيقاف الاغتصاب الهمجي...‬
‫الذي يحطم المجتمع ويحطمنا...‬
‫إنه مستحيل وغير مقبول وغير مفهوم.‬
‫"أهلاً بكم في (سيتي أوف جوي)"‬
‫هناك فتاة صغيرة نجت من مجزرة.‬
‫عمرها 4 سنوات.‬
‫تبنيتها نوعاً ما.‬
‫قالت لي في أحد الأيام،‬
‫"ماما (كريستين)، أنت محظوظة جداً.‬
‫لديك ساقان طويلتان!"‬ ‫فقلت، "ساقان طويلتان؟"‬
‫قالت، "أجل، يمكنك الركض بسرعة.‬
‫ولا يمكن لأحد أن يمسكك."‬
‫فكما ترون الحلم الوحيد لأطفال "الكونغو"‬
‫هو امتلاك ساقين طويلتين مثلي للركض،‬
‫للركض بسرعة كبيرة،‬
‫لكيلا يمسكهم أحد.‬
‫"تحويل الألم إلى قوة"‬
‫"بعد تخرجها، تعمل (زوادي) كمدافعة‬
‫عن الناجيات من العنف الجنسي.‬
‫بدأت (جاكي) بالعمل الزراعي‬ ‫في شرقي (الكونغو)‬
‫كما أنها تعمل في الطاقم الأمني‬ ‫في (سيتي أوف جوي).‬
‫أنهت (ساندرا) مؤخراً المدرسة الثانوية،‬ ‫وهي تدرس التمريض الآن.‬
‫غادرت (روسو) (سيتي أوف جوي)‬ ‫لتدير منزلاً‬
‫لرعاية المسنات اللواتي تم إبعادهن‬ ‫عن عائلتهن.‬
‫عملت (توليزو) مع الأطفال الذين تيتموا‬ ‫أثناء الحرب،‬
‫وأنهت مؤخراً تدريبها لتصبح مصففة شعر.‬
‫أصبحت (جان) الآن عاملة اجتماعية وقائدة‬ ‫في (سيتي أوف جوي)‬
‫تخرج (سيتي أوف جوي) 180 امرأة كل عام."‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬